Boggis Bunce e Bean uno grasso, uno basso, uno magro.
Questi brutti imbroglioni pur cosi' diversi nell'aspetto.
hanno la stessa cattiveria.
Traduzione: kira251, daitarn [IScrew]
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
IL FANTASTICO SIGNOR VOLPE
Che ha detto il dottore?
Nulla. Probabilmente si tratta di un virus di 24 ore...
Mi ha dato delle pillole.
Te l'avevo detto. Probabilmente hai mangiato soltanto della cartilagine avariata.
Prendiamo la scorciatoia o la strada panoramica?
Prendiamo la scorciatoia.
Ma la strada panoramica e' molto piu' bella.
- Va bene, prendiamo la strada panoramica. - Grande.
Comunque e' effettivamente un po' piu' veloce.
Grazie.
- Cos'e' un piccione? - Tu lo sai cosa e' un piccione.
Credo sia come un colombo.
Dovremmo passare attraverso il buco sotto il recinto dei cavalli...
...o scavalcare la staccionata lungo la pista per i cavalli?
Beh, credo che il recinto dei cavalli sia un po' piu' sicuro.
Ma la pista dei cavalli ci porta proprio accanto all'allevamento dei piccioni.
Ok.
Che hai? Sei cosi' cupa.
Non preoccuparti. Rubo uccelli per vivere da...
...prima che sapessi trottare.
A proposito, stasera sembri incredibilmente bella.
Sei praticamente raggiante.
Forse e' la luce.
- Cos'e' quella? - Cosa?
Credo sia una trappola per volpi!
- Guarda questo. - No, allontanati da li'.
E' caricata a molla?
Si'... suppongo di si' se uno venisse da laggiu',
e stesse davanti a questa porta della baracca dei piccioni,
questo piccolo congegno probabilmente attiva il...
- Cosa!? - Vieni fuori dalla strada, cara.
- Qui e' proprio dove scendera'. - Fermo! Andiamo!
No, semplicemente cade giu' dritto...
- Credo non sia caricata a molla. - Sono incinta.
Wow!
Stiamo per avere un cucciolo.
-Cara, e' una bellissima notizia. -Se saremo ancora vivi domani...
Se saremo ancora vivi domanini mattina,
voglio che ti trovi un altro tipo di lavoro.
Va bene.
2 ANNI DOPO (12 anni di volpe)
Qualcuno, di recente ha letto i miei articoli?
- Ne parlano mai i tuoi amici? - Certo.
Infatti, l'ex-ragazza di Rabbit, mi ha giusto detto la scorsa settimana,
"Vorrei proprio leggere gli articoli di Foxy" ma il giornale non gli arriva.
- Ash! Diamoci una mossa! - Perche' dovrebbero leggerlo? E' uno straccio di foglio.
- Sono malato. - No, non sei malato.
- Ho la febbre. - Non hai la febbre.
- Non ci voglio andare. - Sbrigati. Arriverai in ritardo.
Amo il modo in cui te ne occupi.
Tuo cugino Kristofferson verra' il 6.
Voglio che tu sia piu' gentile con lui
perche' sta passando un momento veramente molto difficile.
Dove dormira'?
Prepareremo il letto per lui nella tua stanza.
Non posso fare a meno del mio spazio. Mettilo nello studio di papa'.
Lo studio di papa' e' occupato da Papa'.
Non voglio piu' vivere in un buco. Mi fa sentire povero.
Siamo poveri... ma siamo felici.
Cosi' cosi'.
Comunque, la vista e' migliore al di sopra del terreno.
Cara, ormai ho sette anni.
Mio padre e' morto a sette anni e mezzo.
Non voglio piu' vivere in un buco,
e faro' qualcosa per cambiare questa situazione.
Beh, io vado.
Buona giornata, miei cari!
Sai, le Volpi vivono in buchi per un motivo.
Ehm, si', lo so.
Cosa stai indossando?
Perche' hai una mantellina e i pantaloni infilati dentro i calzini?
Immagino sia solo...
...diverso.
Oh, ehi, signor Fox.
Si'. Eccolo qui'. E' questo e' l'albero.
Venga dentro. Questo e'... Ehm, ti richiamero' dopo.
Ovviamente e' di prima qualita', originario del posto.
Pavimento in terra battuta originale, buona corteccia, focolare in pietra... come puo' vedere.
Kylie?
Kylie! Cosa ti ho detto? Sto facendo vedere la casa.
- Non dovresti essere qui. - Oh, che ore sono? Mi dispiace.
Lui e' Kylie. E' il custode. E' un po'...
Cosa c'e' nel secchio, signor Kylie?
Kylie? Kylie!
- Soltanto pesciolini. Ne vuole uno? - Certo. La ringrazio.
Non e' proprio un sempreverde, vero?
Non ci sono pini in vendita da questo lato del fiume?
Beh, e' un po' difficile trovare pini che rientrino nella sua fascia di prezzo.
Che? che? Cos'e' quello?
Posso chiederle cosa fa per vivere, Signor Volpe?
Un tempo rubavo uccelli, ma ora sono un giornalista.
Oh, certo. Ho visto il suo nome sugli articoli.
Buon pomeriggio, signori.
- Sta andando via? Sta... - Oh, e Kylie...
Grazie per il pesciolino. Era squisito.
Badger, Beaver E Beaver (Studio Legale)
Non comprare quest'albero, Foxy.
Stai chiedendo un prestito al 9.5% senza tasso fisso,
in piu' ti stai trasferendo nel quartiere piu'' pericoloso del paese
per qualcuno della tua specie.
Stai esagerando, Badger.
Te la sto addolcendo, amico! Qui stiamo parlando di Boggis, Bunce, e Bean!
Tre dei piu' meschini, piu' brutti e piu' cattivi allevatori nella storia di questa vallata.
Veramente? Dimmi qualcosa di loro.
Va bene.
Walt Boggis e' un allevatore di polli.
Probabilimente quello con piu' successo al mondo.
Pesa tanto quanto un giovane rinoceronte.
Ogni giorno mangia tre polli per colazione, pranzo, cena e dessert.
In totale, dodici al giorno.
Nate Bunce e' un allevatore di anatre e oche.
E' circa delle dimensioni di un nano panciuto,
e il suo mento starebbe sott'acqua anche nella parte meno profonda...
di ogni piscina del pianeta.
La sua alimentazione consiste in ciambelle fatte in casa...
farcite con fegato di oche macinato.
Frank Bean e' un allevatore di tacchini e coltiva mele.
Ne ha inventato una propria specie per tutti e due.
Segue una dieta liquida fatta di un forte sidro alcolico...
che estrae dalle sue mele.
E' magro come una matita, e furbo come una volpe.
E probabilmente e' l'uomo piu' spaventoso attualmente in vita
I bambini umani del posto cantano una sorta di...
canzoncina un po' lugubre su di loro.
Ecco, ascolta,
Boggis, Bunce e Bean.
uno grasso, uno basso, uno magro.
Questi brutti imbroglioni pur cosi' diversi nell'aspetto,
hanno la stessa cattiveria.
In conclusione, amico, penso proprio che non dovresti farlo.
E' tutto.
Capisco cio' che dici e i tuoi commenti sono preziosi,
ma ignorero' i tuoi consigli.
Sei proprio un tipo fastidioso!
Quello fastidioso sarei io?
- Ti stai incavolando con me? - No, tu ti stai incavolando con me?
- Non osare incavolarti con me! - Ma incavolati da solo!
- Tu non vuoi veramente incavolarti con me, piccola pernacchia! - Non incavolarti con me!
- Solo, comprami l'albero. - Va bene.
Andate a sinistra e poi a destra. Posateli giu'.
Solo un altro gruppo. aiutate l'altro tipo laggiu'.
Sollevate con le zampe, non con la schieda. Giratelo dall'altra parte.
Non cercare di fare i superuomini.
Ok. Abbiamo due cerchi.
Abbiamo il cerchio giallo e quello verde.
Teniamoli solo divisi. Mettilo li'.
Facciamola rientrare un due percento in piu'.
Va bene, Ci siamo. Un po' di piu'. Un po' di piu'.
Va bene.
Dobbiamo solo risitemare quella struttura inferiore.
Saliamo quell'unita' laterale. Attenzione!
Cercate di stare attenti ragazzi.
Non... non scorticate la corteccia.
Ciao. - Ciao.
ARRIVA IL CUGINO KRISTOFFERSON.
E' leggermente piu' giovane, ma, cavolo, sembra decisamente piu' grande.
Credo sia semplicemente genetico. Ash ha una corporatura piu' piccola.
Via!
Guarda papa'!
Bene, bene...
Bel tuffo, Ash!
Ricordati di tenere ferma la tua coda!
Vedo che dipingi ancora temporali.
Ti senti ancora povero?
Di meno.
Wow! Wow! Guardatelo!
Questo ragazzo ha una talento naturale. Sono senza parole, Kristofferson!
In piu', pratica il karate.
Pensi che io sia un atleta?
- Di cosa parli? - Beh, sapete, io credo di essere un atleta,
ma qualche volta mi sento come se voi non mi consideriate tale.
Qual'e' il sottotesto qui? Sta pregando?
Penso sia yoga.
Per quanto tempo Kristofferson dovrebbe stare con noi?
- Fino a quando tuo zio non si riprendera'. - Giusto, ma piu' o meno...
quanto tempo abbiamo intenzione di concedergli?
Una doppia polmonite non e' proprio una cosa tanto grave.
Abbassa la voce, Ash.
Chi sono io Kylie?
- Chi? Che significa? -Perche' sono una volpe
e non un cavallo, o un coleottero o un aquila calva?
Il mio e' un discorso piu' nel senso esistenzialistico, mi capisci?
Chi sono io, e come puo' una volpe essere felice senza una.. ehm
...perdonami l'espressione, una gallina tra i denti?
Non so di cosa stai parlando, ma sembra illegale.
Tieni, indossa questo passamontagna.
Probabilmente sei un veggente. Toglitelo per un minuto.
E non indossarlo in giro per casa.
E allora si inizia.
Ti spiace se stendo il mio sacco a pelo un po' fuori da sotto il set del trenino?
E' difficile riuscire a dormire in quella posizione a cavatappi.
Mi sa che abbiamo un sacco di atteggiamente sgarbati.
- Non farmene avere anche a me. - No e' solo che la mia colonna vertebrale.
Dormi dove vuoi, amico. Anzi, prendi il mio letto.
Io, ehm, io striscero' sotto la libreria.
A chi interessa se mi entrano delle schegge nelle orecchie?
- Fa niente. - Oh, non metterai mica il broncio?
Perche' ne ho fin... sopra i capelli delle abitudini dell'ospite triste della casa!
Buona notte!
Il signor Volpe ha un piano.
Lo facevo di professione, ed ero molto bravo in questo.
Ho dovuto ritirarmi, per questioni personali,
ma ho deciso di fare, segretamente, un ultimo grande lavoro di soppiatto.
Ti coinvolgo in qualita' di mio segretario e assistente personale.
Ok!
Questa e' veramente una faccenda grossa, quindi non dire solamente "Ok!"
- Ok. Bene, Grazie. - Registrero' questo per le mie memorie.
Quindi non fare troppi rumori.
Intendo, smettila di dondolarti...
Piano strategico. Fase uno. Lato A.
Inizieremo con il pollaio di Boggis. Numero uno.
Le sue uniche misure di sicurezza sono pochi vecchi bracchetti e un muretto di pietra.
Qualche parola sui bracchetti...
Non guardarli mai direttamente negli occhi.
- E se... - Perche' no?
I bracchetti non sono cosi' forti.
O si'? Beh, prima di tutto, uno di questi bracchetti ha la rabbia,
per la quale e' sotto cura, se vieni morso da lui...
devi farti siringhe nella pancia per sei mesi.
E, seconda cosa... ascolta, non ti devo dare spiegazioni.
Presta soltanto attenzione e smettila di interrompermi.
Sto registrando.
Ho preso alcuni mirtilli e li ho tutti riempiti...
con 10 milligrami di polvere soporifera ad alto potenziale.
Sufficienti ad addormentare un gorilla.
- Come riusciamo a farglieli mangiare? - I segugi adorano i mirtilli.
Ricorda: non sono molti sveglie, ma sono incredibilmente paranoiche..
quindi uccidi sempre una gallina con un morso solo.
Uno solo, capito?
Mi stai ascoltando? Guardo nei tuoi occhi..
ma non posso dire se hai capito qualcosa di cio' che ti sto dicendo.
Magnesio.
- Magnesio! - Scusa.
Pipetta.
- Pipetta - Oh, scusa.
Potassio tri... Cosa stai guardando?
Oh, no.
Perche' tuo cugino sembra un sandwitch inzuppato?
- Pardon? - Che significa?
Significa che non ho capito cio' che mi hai detto.
- Un sadwich inzuppato? - Si', un sandwich inzuppato.
E' troppo basso. Veste come una ragazza. E'...
diverso.
Sei un bullo? Stai iniziando a sembrare un bullo.
Guarda qua.
Hai appena distrutto l'intero esperimento.
Spegniamo questo magnesio che e' meglio.
Stai indietro.
Wow!
Mi piacciono le tue orecchie. - Le mie?
- Grazie! Mi piacciono le tue macchie! - Veramente?
Di solito tendo a coprirle. Ma, sai...
Tu dovresti essere la mia compagna di laboratorio.
- Lo sono! - No che non lo sei.
Sei sleale.
Piano FASE 1 (Pollaio di Boggis numero 1)
Ci sono pochi bracchetti, proprio come avevamo detto, ma siamo preparati per loro.
Si', ma ai tempi addietro,
non venivano usati per fare quella cosa che se qualcuno avvistava un lupo...
Lupo? Che Lupo?
Oh, niente. Non importa.
Ecco il muretto di pietra. Non e' un problema.
Ma che cavolo? Da dove e' uscita questa recinzione gigante?
- Avevamo un piano a prova di bomba! - Cosa sono questi fulmini?
Significano che questa recinzione potrebbe essere elettrificata.
Bene, spero che non significhino tuoni. Perche' ho paura dei tuoni.
Guarda qua.
I bracchetti adorano i mirtilli! Te l'avevo detto, no?
Il piano funziona di nuovo!
Ecco! Ora arriva la parte complicata.
Uno di noi deve saltare quel filo spinato...
scivolare sotto le puntine squarciagomme e aprire il chiavistello della recinzione.
- Chi lo fara'? - Non io.
Sai, chi potrebbe fare facilmente questa parte e' Kristofferson.
Quel ragazzo e' come un professionista, di livello olimpico...
Perche' non passiamo da quella parte? Non ci sono ostacoli.
Si'. E' meglio.
- Ho detto un solo morso! - Ci sto provando!
Ho una dentatura diversa dalla tua! Sono un opossum!
Dammela.
E' cosi' macabro! C'e' sangue dappertutto!
Seguimi!
Ehi, qual'e' il piano di fuga?
Seguimi di nuovo!
Svelto!
Dammelo!
Ok. Passiamo al "Five and Dime" mentre torniamo a casa!
Dobbiamo fare dei cartellini del prezzo falsi e avvolgere queste galline col cellophane.
cosi' sembra che le abbiamo comprate dal macellaio!
Dove hai preso questo pollo?
L'ho comprato al Five and Dime ieri sera mentre tornavo a casa...
Ha l'etichetta dell'allevamento di Boggis attorno caviglia.
Deve essere scappata da li' prima che la comprassi.
Stasera tocca a Bunce! ha un affumicatoio refrigerato con
- un centinaio di oche... - Aspe' aspe'!
Credevo avessi detto che quello era l'ultimo grande colpo.
Si', ma... non e' ancora finito. E' un colpo diviso in tre parti.
AFFUMICATOIO REFRIGERATO DI BUNCE (fase due del piano)
Facciamo un po' di attivita'!
Allenatore, il wack-bat non esiste dalle mie parti. Quali sono le regole?
Nessuno gioca a whack-bat dall'altra riva del fiume?
No, principalmente corriamo tra l'erba o giochiamo con le ghiande...
Allora, e' molto semplice:
fondamentalmente ci sono tre ricevitori, tre lanciatori e 5 corridori liberi,
e il battitore.
Il lanciatore centrale accende la pigna e la getta verso il cesto,
e il battitore cerca di colpirla con un bastone di cedro oltre i pali.
Poi i corridori liberi corrono scontrandosi avanti e indietro fin quando la pigna si brucia completamente,
e l'arbitro grida "hot box".
Poi, alla fine si contano quanti punti si sono fatti
si sommano e si dividono per nove.
- Capito! - Entra al posto di Ash.
Sostituzione!
Ash, esci! Hai bisogno di una pausa.
Che? Io fuori? Cosa?
Allenatore, mi sento ancora bene! Mi faccia finire quest'ottavo!
No, andiamo. Esci. Esci. Veloce.
Allenatore, sto migliorando?
Beh cavolo, di sicuro non stai peggiorando.
Veramente? Lei pensa che potrei diventare bravo quanto mio padre se continuo ad allenarmi?
Tuo padre?
Tuo padre era probabilmente il miglior giocatore di whack-bat che questa scuola abbia mai avuto.
Non devi volerti paragonare per forza a lui.
Si', ma credo di avere parte del suo stesso talento naturale, non pensa?
Mettiamola cosi'. Stai migliorando.
Hot box! - Dividete i punti per nove!
Si'! E' la primissima volta che questo ragazzo ha usato una mazza da whack?
E' veramente il nipote di tuo padre, giusto?
Non direttamente.
- No? - E' dalla parte di mia madre.
Oh, si'.
E questo che significa?
Eh? E' per.. E' per incoraggiamento.
Incoraggiamento? E' una K.
Andiamo su! Datti da fare! Bravo!
Stiamo insieme.
Cos'e' quello? - Che cosa?
Questo?
Niente di che. Solo una vecchia coppa che ho vinto in qualita' di atleta.
Dovrei andare a questa festa per un libro nella tana di qualche animale
nel campo di tabacco alla fine della collina,
Quindi io e Kylie ci faremo un salto a vedere che si dice.
- Non aspettarmi alzata. - Che libro e'?
Alcune memorie. Te ne faro' firmare una copia.
La cena e' stata...
piu' che perfetta!
Cantina del sidro segreto di Bean. (fase tre del piano)
Ho visto una coppia di barre antifurto rotte..
sotto la porta del retro per la cantina del sidro segreto di Bean.
- Stiamo entrando nella casa di Bean? - Nella cantina.
- Dove vive? - Dove tiene il sidro.
-Sotto dove lui vive. - Da dove esci te?
Torna all'albero e fai i compiti!
- Voglio aiutarvi a rubare del sidro. - Stiamo andando ad una festa per un libro.
E tieni la bocca chiusa riguardo al sidro, perche' nessuno ne ha mai parlato.
- Ora va' via di qui! -Ma...
"Ma" un bel niente! Mi caccerai in un sacco di guai!
Inoltre sei troppo piccolo e scoordinato.
Uno, due, tre!
Da dove cavolo e' uscito quel ragazzo?
Ci credi? Come ha avuto la soffiata?
Pensi che fara' la spia?
Prima di andare avanti, d'ora in poi, sai darmi qualche tipo di segnale...
per farsi' che ogni tanto capisca che tu mi stia ascoltando?
- Era quello? Ok, perfetto. - C'e' ne' un altro.
Ottimo. Ce l'hai fatta.
- Ti ha visto qualcuno? - Non credo.
Tieni, indossa questo passamontagna.
Devo dirti che sono felice di essere stato invitato ma non sono sicuro...
- che sia giusto farlo, zio Foxy! - Perche' no?
Perche' non mi piace essere disonesto con la gente!
Allora tieni la bocca chiusa e non ci sara' alcun problema!
Si', ma anche io non credo che lui debba venire con noi.
Non la stiamo mettendo ai voti!
Sai, una volta, vidi questo lupo che...
Lupo? Perche' parli sempre del lupo? Puoi darci un taglio almeno per una volta sola?
- Guarda. Succo di mele. - Succo di mele? Succo di mele?
Non siamo venuti per il succo di mele.
Questa e' una delle piu' forti e buone bevande alcoliche che i soldi possono comprare...
o che possa mai essere rubata.
Ti brucia la gola, bolle nello stomaco,
e al sapore sembra esattamente puro oro fuso.
State tutti violando una proprieta'. Illegalmente.
Da queste parti, non trattiamo gentilmente i ladri di sidro.
Sei invecchiato male, Ratto.
Anche tu stai invecchiando, socio.
Cosa? "Sicurezza di Bean"? Perche' porti quel tesserino?
Che cos'e'?
E' il mio lavoro!
Come sta la tua vecchia signora?
Ti riferisci a mia moglie?
Lei era la ragazza facile del paese, quando era giovane.
Libera e indipendente e...
carina come un sciarpa di visone.
E' vero?
Certo che no.
Cioe', sicuramente ha fatto le sue esperienze. Tutti le abbiamo fatte.
Erano tempi diversi. Non facciamo due pesi e due misure.
- Lei ha marciato contro il... - Ma la ragazza facile del paese?
Stai zitto!
C'eri quasi, Ratto. Stai attento.
Oh, io sto attento come un...
Quante bottiglie devo salire, Franklin?
Non saprei. Due, credo.
Ma ne hai bevute tre ieri.
Allora prendine tre.
No, due sono abbastanza.
Oh, cavolo. Ma e' cieca?
Penso che possa soffrire di astigmatismo.
O probabilmente di una qualche forma di cataratta.
Ad ogni modo i suoi occhi non ci vedono bene.
Che ti avevo detto? Questo ragazzo ha un talento naturale, vero?
UNA RIUNIONE DI EMERGENZA.
E' stato gentile da parte vostra venire. E' bello vedervi.
Sembrate tutti e due in ottima forma.
Come stai Walter? In buona salute mi pare?
Nathan? Tutto bene? Magnifico.
Qualche problema con una volpe?
- Stai scherzando? - E' terribile.
- Siamo avviliti. - Si prende gioco di noi.
- E' umiliante. - Siamo furiosi.
Non ne voglio nemmeno parlare.
Forse dovremmo ucciderlo.
- Beh, mi sembra abbastanza ovvio. - E' troppo furtivo.
Ah, giusto. Certo. E' molto furbo vero?
Potrebbe essere un po difficile, credo...
Ma ho gia' capito dove vive questa volpe,
.. e domani notte ci nasconderemo tra i cespugli,
aspetteremo che lui esca dal buco del suo albero,
e ridurremo quel tipo in briciole.
Che ve ne pare, amici?
Si'. bene. Vedremo. Perche' no?
Un'altra festa per qualche libro?
Wooo! Non ti avevo vista seduta li' al buio.
Si', no, Veramente c'e' un incendio.
Ho appena ricevuto la chiamata. Sembra che forse sia doloso.
Devo intervistare lo sceriffo e vedere cosa e'...
Kylie, sta dicendo la verita'?
Io non voglio essere messo in mezzo.
Grazie tante Kylie.
Perche' sta portando quel passamontagna?
Aveva freddo alle orecchie. Non sta con noi.
Torna a letto!
Se cio' che penso stia accadendo sta realmente accadendo..
...farebbe meglio a non essere cosi'.
LA SPARATORIA
Ottimo lavoro l' avermi coperto. La prossima volta tu...
Tutti e tre!
Uccidetelo!
Abbiamo preso la coda, ma abbiamo mancato la volpe.
Petey! Spiacente di svegliarti,
Posso importunarti chiedendoti di venire subito qui con, diciamo,
tre pale, due picconi, 500 caricatori di munizioni e, uh...
una bottiglia di sidro di mele.
Ricrescera' vero? - Le code non ricrescono.
- Le code non riescrescono. - Tranne che per le lucertole.
Le code non ricrescono.
Restero' senza coda per il resto della mia vita.
Beh, in ogni modo non e' cosi' male come avere una doppia polmomite, vero?
Cioe', suo padre ha una zampa nella fossa e tre zampe su una buccia di banana.
Ci sono cose molto peggiori di...
Scusatemi tutti. Andro' a meditare per mezz'ora.
Hai ventinove minuti per trovare delle scuse adeguate.
Io? Io mi dovrei scusare?
Lui ha un passamontagna. E' appena arrivato ed ha un passamontagna!
Dove sta il mio passamontagna? Perche' non mi hanno sparato?
E' perche' voi, voi... mi credete un buono a nulla!
Bene, forse avete ragione! Grazie tante!
Ti avevo detto di non portartelo.
Perche' cavolo non ho ascoltato il mio avvocato?
A questo punto saremo fortunati se riusciremo a ricavare da quest'albero...
la meta' di quanto ci abbiamo gia' investito.
Non saro' in grado di dormire sulla schiena per le prossime sei settimane...
E mi sento la pancia congestionata.
Perche' cavolo non ho ascoltato il mio avvocato?
Perche' tu non ascolti nessuno.
- Cos'era? - Cosa? Ho detto...
Svegliatevi tutti! Ci vogliono dissotterrare!
- Uccideranno i bambini! - Dovranno prima passare sul mio cadevere.
E' questo quello che intendo! In tal caso anche tu saresti morto!
- Be', avrei qualcosa da ridire a proposito! - Di cosa stai parlando?
-Perche' mi stai gridando contro? - Smettetela! Smettetela! Smettetela!
Tu dici una cosa, lei ne dice un'altra e tutto ritorna ad essere come prima!
Ho trovato! Non c'e' un momento da perdere!
- Perche' non ci ho pensato prima? - Pensato a cosa?
Siamo stati gia' intrappolati un'altra volta.
Scavate!
Un'ora-volpe dopo
Credo sia giunto il momento per me di farvi un discorso accorato e di spiegarvi alcune cose.
- Tanto tempo fa... - Posso parlarti in privato?
Be', siamo in un buco.
Dall'altro lato di questo deposito minerario.
Seguimi.
Adesso sto perdendo la calma.
- Quando? - Proprio adesso.
Be', quando... Oh mio Dio!
Dodici anni-volpe fa, mi hai fatto una promessa...
mentre eravamo chiusi dentro quella trappola per volpi, che, se fossimo sopravvissuti,
tu non avresti mai piu' rubato ne' una gallina o un'oca o un tacchino o una papera,
o un piccioncino, qualsiasi cosa fosse.
Ed io ti ho creduto. Perche'? Perche' mi hai mentito?
- Perche' sono un animale selvaggio. - Ma sei anche un marito e un padre.
Sto cercando di dirti la verita' su cio' che sono.
Non mi interessa la verita' su cio' che sei.
Questa storia e' troppo prevedibile.
Prevedibile? Sul serio? E cosa succede alla fine?
Alla fine moriremo tutti...
a meno che tu non cambi.
Petey, ascolta,
Vai al reparto noleggi, li' alla Malloy Consolidated,...
e fai un ordine per, diciamo,
un Mighty Max, un Junior Spitfire, e un Tornado 375 Turbo a lungo raggio.
A consegna immediata.
LE TERRIBILI RUSPE
Ash, sei arrabbiato con me?
Ti capisco se sei arrabbiato, e mi dispiace.
Non avrei mai coinvolto tuo cugino se avessi immaginato che ti saresti sentito cosi'.
E' stato soltanto perche' ha una specie di talento naturale, cioe'...
Ehi, guardalo come scava!
- In ogni modo, mi dispiace per come ti senti.. - Sai che c'e'?
Mi mettero' della terra nelle orecchie.
Si'. Va meglio. Non riesco a sentirti ma tu continua a parlare.
Comunque io non ho le zecche dei bracchetti.
Ohhh! Neanche io. Chi ha mai detto che abbiamo le zecche...
A quanto pare, questo e' cio che stai dicendo a tutti:
Zecche e pidocchi dei bracchetti nella pelliccia.
Non l'ho mai detto, mi stai fraintendendo...
o l'ha fatto qualcun altro, ma arrivero' in fondo alla questione.
Ascolta, Ash, potremmo nuovamente rivedere la luce del sole o forse no,
ma mi piace davvero Agnes, e penso che anche a lei io piaccia.
Grande. Lei e' libera di agire. Che me ne importa?
- Bene, allora perche' stai... - Posso farti una domanda?
- Puoi. - Qual e' lo scopo del sedersi sul pavimento...
con le gambe contorte come un pretzel, parlando a se stessi...
per un'ora e quarantacinque minuti? E' strano.
Mio padre ed io abbiamo cominciato a praticare meditazione insieme quando io ero...
Si? Bene, questo e' magnifico.
Ma mi preoccupo di piu' su quanto influisca questo sulla tua reputazione...
rispetto al fatto che tu abbia o meno le zecche.
Non le ho. E neanche i pidocchi nella pelliccia.
Uno di quei trasandati agricoltori stara' probabilmente indossando la mia cravatta come una cravatta.
Sei paranoico, Foxy.
Grazie, agricoltore
Mi corregga se faccio una lettura errata dei dati,
ha distrutto con successo lo scenario, ma la presunta volpe...
Guarda la cravatta di papa'.
Cosa farete adesso voi rinomati agricoltori?
Beh, Dan posso dirti quello che non faremo.
Non lo lasceremo andare via.
Posizione sicura, per favore. Posizione sicura, tutti.
Contatto!
Boggis, quanti uomini hai a lavorare alla tua fattoria?
- Trentacinque. - Bunce?
- Trentasei. - Ed io ne ho trentasette. Ovvero...
Direi, che in tutto siano cento e otto.
Petey!
Lascia stare tutto e riunisci tutti i cento otto uomini...
uniamo la forza di tutta la nostra mano d'opera.
Li faremo morire di fame e quando usciranno, li ammazzeremo.
Cominciamo tra, vediamo, quindici minuti.
Si stima che cento otto tiratori scelti siano...
attualmente posizionati attorno alla residenza demolita della volpe.
Molti animali pare siano rimasti intrappolati sottoterra,
senza alcuna possibilita' di nutrirsi.
Se avessi una sfera di cristallo, di certo prevederei un esito abbastanza macabro da tutto cio'.
Ma, siamo sulla scena, e possiamo guardare da vicino
l'evolversi degli eventi.
Questo sara' un totale dannato disastro per tutti noi.
Quanto puo' rimanere una volpe senza ne' cibo e ne' acqua?
Beh, posso solo rispondere come un opossum,
ma non credo che io riuscirei a resistere piu' di altre due ore.
prima di disidratarmi completamente e di morire di fame.
Cos'e' quello?
- Papa'? - Non un suono.
Ci avete fatto prendere un accidente!
Un sacco di bravi animali probabilmente moriranno...
per colpa tua.
Abbiamo scavato in cerchi per tre giorni.
Meta' dei boschi e' stata distrutta Nessuno puo' uscire fuori.
Proprio ora mia moglie sta rannicchiata in fondo alla miniera di silice...
senza cibo,senza acqua, e con ventisette marmocchi che muoiono di fame!
Voglio solo vedere un piccolo...
raggio di sole.
Ma tu sei un animale notturno, Phil.
I tuoi occhi rimangono a malapena aperti durante una bella giornata.
Sono stufo dei tuoi eufemismi! Abbiamo dei diritti!
Non ci piaci, ed odiamo tuo padre.
Ora prendi un po' di quel fango, masticalo ed ingoialo.
- Non mangero' fango! - Dannazione, se lo farai...
Non farlo.
Perche' ti sei tolto le scarpe?
Cosi' non ti rompero' il naso quando ti colpiro'.
Posso combattere la mia battaglia.
No, non puoi.
Quegli agricoltori sembrano non voler abbandonare...
fino a quando non riusciranno a catturare te ed ogni membro della tua famiglia...
per poi impalarlo a testa in giu' e cavargli gli occhi.
Questo sta diventando un po' troppo personale.
Datemi un minuto.
Ho avuto un'idea.
- Di che si tratta? - Potrebbe essere buona.
- Esponila anche a noi. - Potrebbe salvarci la vita.
Di' l'idea!
Va bene! Proviamo!
Vai alla miniera di silice e di' alla Signora Badger, e a tutti gli altri, che l'aiuto sta' arrivando.
Sta arrivadno davvero?
Spero sia cosi', diamine.
Ash, lo so cosa ti fa sentire...
diverso.
Non sono diverso, lo sono?
Tutti lo siamo.
Specialmente lui.
Ma c'e' qualcosa di fantastico in questo, non credi?
Non per me. Preferirei essere un atleta.
Signori, questa volta dobbiamo scavare in una direzione molto specifica.
Sono riuscito a sentire delle vibrazioni.
Si comincia.
Andiamo!
L'ho preso in pieno! Non trovate che sia incredibile?
Io... l'ho scritta mentre venivo qui, in realta'.
Ha un testo davvero ridicolo!
Hai scritto una pessima canzone, Petey!
Abbiamo preso tutto.
Hanno preso tutto?
Lascia che ti richiami io, Petey.
- Beh, ora potrebbero essere ovunque. - Stanno scavando sotto ai nostri piedi.
Be', in un certo senso, abbiamo solo peggiorato le cose.
Dovevamo starne fuori.
Ho avuto un' idea.
Ancora niente campo. Qualcuno sta captando qualche segnale?
Non ho nessun segnale, ma avrei un problema
Friggi quell anatre. Aye, prendi quei polli.
Rallentane un po' la cottura, siamo in anticipo.
Dove sono le mele? Ancora fuori? Le hai lasciate cosi'?
Bene, Tagliatele a fettine. Mettetele nella dispensa.
Non oso immaginare quanto sia doloroso, anche solo emotivamente, questo per te.
Beh, sai, non e' la fine del mondo.
Oh, ma Foxy,che umiliazione! Il fatto che ti abbiano staccaato la coda...
La smettiamo?
Si', e' davvero buono Dolce e piacevole.
Ehi, dicono che sei un portento. Vero o falso?
- Io... - Rispondi alla domanda
- Vero, credo. - Esatto.
Fuori di qui', Agnes. Devo parlare in privato con Kristofferson.
- Aspetta un attimo. Lei non... - Non importa. Andro' a parlare con loro.
Ascoltami, ho appena avuto un'idea per qualcosa...
di fantastico che ho in mente di fare. Ma non posso farlo da solo.
- Non sono interessato. - Ascoltami.
No, grazie.
Penso che le volpi della vostra famiglia si mettano a correre rischi inutili.
Solo perche' hanno il coreaggio nelle vene...
e cosi' faremo.
- Sono stato un po' scortese con Agnes? - Gia'.
Probabilmente ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire. Andro' a parlarle subito.
- Di che si tratta? - In parole povere?
Stiamo per andare a rubare la coda di mio padre.
Okay, capo. - Cominciamo.
Beh, c'e' voluta una catastrofe per farsi' che tutti voi...
accettaste il mio invito a cena nella miniera di silice.
- ma immagino che ammiamo... - Mi dispiace.
Forse il mio invito si e' perso per strada.
Qualcuno ha idea di cosa stia parlando questo tasso?
Ehi, aspettate.
Clive ha ragione. In tutta serieta'.
Scusami, B.
Credo che dobbiamo ringraziare questi brutti agricoltori per una cosa:
di averci ricordato ad essere grati e consapevoli dell'esistenza di ognuno di noi.
Lo diro' di nuovo. Consapevoli.
Non mi sento al sicuro. - Questo perche' non lo siamo.
Forse ora dovresti metterti il passamontagna.
Personalmente, non ne ho uno, ma ho modificato questo calzino.
- Stiamo bene. - Gia', e' vero.
Ora, dove metteresti una coda pregiata,
se tu le collezionassi, o se fosse il tuo hobby?
Probabilmente l'appenderei sopra alla mensola del caminetto.
Giusto. Bene. Infatti... Cos'e' questo odore?
Mai assaggiato uno dei famosi biscotti della signora Bean con zenzero, noce moscata e cannella?
Beh, no.
Sono ancora caldi.
- Ci siamo sbagliati. - Cosa?
Non e' sulla mensola...
La cravatta.
- Andiamo. Cosa? - Aspetta. Voglio fare ancora qualcosa.
- E' li'! - Non puo' vederci.
Guardaci. Eccoci qui. Wow!
Ora, ho gia' bevuto abbastanza, e mi sto sentendo un sentimentalista,
ma sto per dire qualcosa che, tuttavia, nessuno vuole ammettere,
ma credo comunque sia la verita'.
Li abbiamo battuti.
Abbiamo battuto quegli agricoltori, ed ora stiamo trionfalmente mangiando
il loro pollo arrosto, la loro anatra fritta,
il loro succulento tacchino, il loro foie gras di...
- Dove sono andati i ragazzi? - Cosa? Dove...
- Ash? Kristofferson? - Ragazzi?
Oh, mio Dio! E' stato pazzesco! Non posso credere a quello che e' appena successo.
Dai, usciamo di qui'! Andiamo!
Dove siamo? Dove siamo? Dove siamo? Cosa?
Kristofferson?
Cosa sto sentendo ora, baby? Cosa sta succedendo?
Sono ancora paranoico?
Sidro?
Cos'e' successo?
Qualcosa col sidro. Quello e' pericoloso.
- Qualcuno si e' fatto male? - Ci siamo tutti fatti male!
La mia intera miniera e' andata distrutta.
Succo di mela. Alluvione di succo di mela.
Dobbiamo contarci! Ognuno scelga un compagno!
Dove sono andati i ragazzi?
- Ash? - Ash?
Kristofferson? Ash!?
Sono qui'!
Ash! Chi e' il tuo compagno?
- Kristofferson. - Dov'e'?
- Non lo so. - Perche' no?
- L'ho perso! - L'hai perso?
- Io, ehm... io ero nella cucina... - Dov'eravate?
- Stavamo cercando di ritrovare la cravatta. - Di cosa stai parlando?
- E' colpa mia - Oh, no.
Dove hai preso questo biscotto con zenzero, noce moscata, e mela?
E perche' stai indossando quel finto passamontagna!?
Siamo andati a rubare la tua coda.
- Kristofferson! Kristofferson! - Kristofferson! Kristofferson!
Avvolgi questo piccolo bastardo bagnato in un giornale...
e mettilo in una scatola con dei buchi.
C'e' solo un modo per uscire da questa fogna, ma il tombino sembra chiusa,
e c'e' una statio wagon parcheggiata sopra.
Il che significa che siamo definitivamente bloccati qui'..
Pensi amcora che li abbiamo battuti, Foxy?
Badger ha ragione.
Quegli agricoltori non la smetteranno finche' non mi avranno catturato.
Non avrei mai dovuto mentirti.
Non avrei mai dovuto rompere la promessa...
e cominciare a rubare polli di nascosto.
Non avrei dovuto colpire quei contadini fino a metterli in imbarazzo
e prendermi gioco di loro.
Mi sono divertito, ma non avrei dovuto farlo.
E adesso c'e' solo una via d'uscita.
Forse se mi consegno e lascio che mi uccidano,
facendomi imbalsare e appendere sopra il camino
Non farai una cosa del genere.
Cara, forse cosi' lasceranno vivere tutti gli altri.
Oh, perche' ci hai trascinato in questa storia, Foxy?
Non lo so, ma ho una possibile teoria.
Credo di avere questa cosa in cui vorrei che tutti pensassero...
Che sono il piu' grande... il "Fantastico Signor Fox".
E se nessuno e' completamente colpito o abbagliato,
e tipo intimidito da me, allora...
Non mi sento bene con me stesso.
Le volpi per natura amano il pericolo, la caccia alle prede,
e superare in astuzia i predatori. Questa e' la cosa che mi riesce meglio!
Credo, che alla fine, io sia solo...
Lo so.
Noi siamo animali selvaggi.
Credo che lo siamo sempre stati.
Ti prometto, che se dovessimo uscire da tutto questo,
non ti nascondero' piu' nulla.
E comunque, era piu' divertente quando lo facevamo insieme.
- Ti amo, Felicity. - Ti amo anche io.
Ma non avrei dovuto sposarti.
Ti ho mai detto di quando ho saputo che stavamo per avere un cucciolo?
- Nella trappola per volpi. - Esatto.
- Eravamo sotto tiro e tua madre... - Disse che era incinta.
Fammi raccontare, va bene?
Non avevo idea di come avremmo fatto ad uscire da quel pasticcio, e...
...poi mi venne in mente: cosa sanno fare le volpi meglio di ogni altro animale?
- Scavare. - Mi stai interrompendo.
Giusto, continua a raccontare.
Cosi' abbiamo scavato. E per tutto il tempo ho messo una zampa davanti all' altra,
togliendo terra e ciottoli, con tua madre, accanto a me, che scavava come una pazza.
E mi chiedevo: cosa diventera' questo piccolo ragazzo?
- O ragazza. - O ragazza, giusto.
Perche' allora non lo sapevamo.
Ash, sono cosi' contento che quello sia tu.
E non e' colpa tua... E' mia.
Addio.
Beh, presumo che dovremmo, ehm...
probabilmente dividerci in un certo numero di gruppi...
e cominciare a fare qualcosa, giusto?
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Scusatemi! Scusatemi?
Kristofferson? Ehi?
Puoi sentirci?
Kristofferson?
Hanno preso il ragazzo.
Vogliono scambiare il figlio col suo paparino.
Perche' l'hanno scritto con lettere ritagliate dai giornali?
Per proteggere la loro identita'.
Oh, giusto, ma allora perche' hanno scritto i loro nomi?
In piu', gia' sappiamo chi sono perche' hanno tentato di ucciderci.
Signor Fox, abbiamo suo figlio.
Se vuole vederlo ancora vivo...
Hai preso la volpe sbagliata.
Sono io suo figlio.
Riesco a notare la somiglianza.
Cos'era quello? - Aiuto!
Dai, amico! Vieni!
Guardati, ragazza!
Sei ancora gustosa come una creme brulee.
Ho appena subito delle avances da un ratto psicopatico?
Scusami, posso interromperti?
Il ragazzo e' chiuso dentro ad una cassetta per le mele sopra ad un armadio...
nell' attico di Bean Annex.
Me lo avresti detto se prima non ti avessi ucciso?
Mai.
Tutti questi anni sprecati.
Cosa cercavi, Ratto?
Sta cercando di dire qualcosa, papa'.
Sidro.
Tieni, Ratto.
Una coppa del miglio sidro segreto di Bean.
Come... oro fuso.
Ha redento se stesso.
Redezione? Certo.
Ma, alla fine rimane un altro ratto morto...
in un secchio della spazzatura dietro ad un ristorante cinese.
Poteva essere...
Si', poteva.
La mia missione suicida e' stata cancellata.
La stiamo sostituendo con una missione di salvataggio.
In un certo, sono quasi contento che quell'alluvione ci abbia interrotto,
perche' non mi stava piacendo il brindisi che stavo facendo.
Voglio ricominciare da capo.
Quando guardo verso questo tavolo, pieno di squisitezze,
io vedo, due avvocati eccezionali, una pediatra esperta,
un cuoco magnifico, un esperto agente immobiliare,
un sarto eccellente, un impeccabile ragioniere, un musicista di talento,
un bravo pescatore e, probabilmente...
la migliore pittrice di paesaggi dei nostri tempi.
Forse alcuni di voi leggono la mia striscia giornalistica, ogni tanto.
Chi lo sa? Tendo a dubitarne.
Ma vedo anche una stanza piena di animali selvatici.
Animali selvaggi con grande personalita' e puro talento.
Animali selvaggi con nomi latini dal suono scientifico...
che hanno a che fare col nostro DNA.
Animali selvaggi, ognuno dei quali ha le proprie forze e le proprie debolezze, a seconda della specie.
Comunque, credo che queste splendide differenze fra di noi possano
concederci un piccolo barlume di possibilita' di salvare mio nipote,
e lasciate che io lo renda possibile,unendovi a me in questo pazzo piano o qualsiasi cosa esso sia.
Non lo so. E' solo un'idea. Grazie per avermi ascoltato.
Salute, ad ognuno.
Mangiamo!
Che c'e'? Mi stavo solo immedesimando in quello che stava facendo lui.
Volete unirvi a me?
Io lo faro'.
Continua.
Grazie.
Allora! Cominciamo a pianificare! Chi pratica la stenografia
Hai della carta asciutta?
Ci siamo.
Mole! Talpa Europea! Cosa sai fare?
- Posso vedere al buio? - Questo e' incredibile! Possiamo usarlo!
- Linda? - Appuntato.
- Rabbit! Oryctolagus Cuniculus! - Sono veloce.
- Puoi scommetrci! Linda? - Appuntato.
- Beaver! Castor Fiber! - Posso rosicchiare il legno.
- Stupefacente! Linda? - Appuntato.
- Badger! Meles Meles! - Esperto in demolizioni!
Cosa? Da quando?
- Esplosione, fiamme, cose brucianti! - Esperto in demlizioni!
- Va bene! Linda? - Appuntato.
- Weasel! Mustela Nivalis! - Non urlare!
Giusto!
Allora, Ash, prendi questi ragazzini, organizzatevi
e create una specie di Unita K.P. o simile, per mantenere questa fogna pulita.
Fa bene al morale.
Chiaro! Cos'e' un K.P?
Credo voglia dire bidello.
Ehi! Ehi! Compagno, Quaggiu'! Ehi!
Voglio anch'io venire con voi. Voglio combattere.
Bene. Favoloso! Microtus Pennsylvanicus!
Non ho ancora un compito o un nome latino. Qual e' la mia specialita'?
Ascolta, tu sei Kylie. Sei un ragazzo incredibilmente buono.
Il tuo compito e' quello di... essere disponibile, credo.
Non conosco il tuo nome latino.
Dubito che abbiano mai avuto gli opossum nell'antica Roma.
E' stupendo. Dove siamo noi?
- Proprio qui. - Fai una X.
Cari agricoltori Boggis, Bunce e Bean,
non ho altre alternative, se non accettare le vostre condizioni.
Spostate la station wagon...
e aprite il tombino, sotto ai piedi della grondaia...
accanto alla botega del calzolaio e mi potrete incontrare oggi alle 10:00 spaccate.
Vi consegnero' me stesso in cambio di un incolume rientro del ragazzo.
Cordialmente, Signor Fox.
Perche' ha scritto usando lettere ritagliate dai giornali?
Non lo so, ma tu hai fatto la stessa cosa.
Non mi fiso di questo tipo. Ad ogni modo, preparate l'imboscata.
Sincronizzate i vostri orologi. Ora sono le 09:45.
Ecco, mettete questi passamontagna.
Avete portato il ragazzo?
Certamente! Di' qualcosa ragazzo!
Scusatemi! Scusatemi?
Ma dai! Questo non sembra neanche lui!
Sono dei dilettanti!
Cosa diamine sta bruciando?
Questo e' tutto, Signor Fox?
Ventotto pigne infuoate lanciate! Ventidue gli obiettivi colpiti.
- Fase due! Via! - Si, Signore.
Pa... Papa' va a fuoco!
- Foxy, e' ora. - Siamo pronti.
Andro' a cercarlo, e lo riportero' indietro.
Lo so, lo farai.
Contatto!
Ti fanno paura i lupi?
Paura, no! Ho una fobia per loro!
Beh, io ce l'ho per i tuoni!
- Perche'? Che stupidaggine! - A me invece non piacciono gli aghi!
Da dove spunti fuori ancora? Come hai fatto ad entrare nella sidecar?
Mi sento come se stessi per impazzire!
Ho una volpe su una moto con una volpe piu' piccola e, ehm...
quello sembra essere un opossum in una sidecar diretti a nord, verso la fattoria 7.
Qualcuno ha idea di cosa possa essere?
Red, sono Franklin Bean!
Torna indietro, riporta il tuo sedere qui,
e vieni a prenderci all'A.S.A.P!
Kylie, hai una carta di credito? - Certo.
Vedi, questo e' quello che intendevo dire su...
quanto tu sia bravo ed utile per...
Una Carta Titanium?
Come diamine gi'hai fatto ad averla?
Pago le bollette in tempo. Ho sempre avuto un buon stipendio.
- Andiamo. - Aspetta un momento.
Cos'era quella cosa? Il fischio e quel rumore.
Cosa intendi dire? Questo e'il mio marchio di fabbrica.
Dammi un mirtillo.
- Cosa? - Mirtillo.
- Non hai detto... - Hai dimenticato i mirtilli?
L' avevo detto! Te l'ho scritto sulla zampa!
Gia', c'e' scritto...
Cos'e' quella roba bianca attorno alla sua bocca?
Credo mangi sapone.
Quello non e' sapone.
- Beh, ma allora perche' ha quella schiuma? - E'rabbiosa. Ha la rabbia.
Ho sentito parlare di questo bracchetto.
Voi due andate avanti mentre io lo distraggo.
Chi? Eh! Cosa?
Posso passarci li'. - Ehm?
Vuoi sapere perche'?
Perche'?
Perche' sono piccolo.
Dammi quel laccio delle scarpe.
Sono io. Ti sto salvando.
- Ho sentimenti contrastanti al riguardo. - Non ti biasimo.
Puoi farmi una rapida lezione di karate?
Va bene. Mettiti cosi'.
Mettiti dritto sui piedi. Chiudi gli occhi.
Devi pesare meno di una fetta di pane.
Sento come se ci fosse della tenerezza nei tuoi occhi, non e' cosi'?
Si, ho ragione.
Ripassiamo le principali tecniche:
salto, rotazione, atterraggio.
Sei un bravo ragazzo. Un po' solitario forse, ma...
terribilmente dolce.
Il tuo nome e' Spitz? E' tedesco, non e' cosi'?
Ora, per una versione rudimentale del colpo-ciclone:
in primis, devi prendere la rincorsa, cosa che ovviamente, io non riesco a fare qui,
poi, appena arrivi alla destinazione da colpire...
focalizza attentamente il punto di contatto,
la zampa deve rimanere aperta e dritta, e poi scattare all' istante.
Ricorda, e' la spinta che conta.
La spinta genera la forza dell' impatto.
Afferrato.
Gia', devo solo colpire questa cosa in pieno.
Sta per farlo!
Perche', sei dolce proprio come...
Pensavo avesse detto di non guardare mai un bracchetto neglio occhi.
L' hai... L'hai rotto?
Oh, no! No! No!
Kristofferson? Kristofferson!
Sto bene.
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
Stavi solo cercando di aprire la cassetta delle mele.
No, intendo dire, mi dispiace per...
Oh, ti riferisci a prima.
Le scuse che mi dovevi ma che non mi hai mai realmente fatto.
Esatto. Sono scontroso.
Sputo. Mi alzo col piede sbagliato.
Sono solo...
diverso, a quanto pare.
Ma... non accadra' di nuovo.
Kristofferson, mi dispiace.
E' tutto a posto.
Passami il laccio delle scarpe, per favore.
Stai bene?
La sta indossando.
I tuoi trattori hanno sradicato il mio albero. I tuoi uomini hanno dato la caccia alla mia famiglia.
I tuoi uomini armati hanno rapito mio nipote. Il tuo ratto ha insultato mia moglie...
e tu hai sparato alla mia coda.
Non me ne andro' da qui senza quella cravatta.
Uccidetelo!
Effettivamente, dovremmo solo andarcene.
Dove ho parcheggiato?
Peso meno di una fetta di pane.
- Cosa? - Tornero' subito.
Ash?
Schiva gli arraffoni, salta gli ostacoli,
balza al canestro e...
porta il bastone di cedro oltre la line di pietra.
Hot box!
Ash, quella era pura follia di animale selvaggio.
Sei un atleta.
Tieni, metti questo passamontagna.
Occhiali!
Stai per...
Oh santo cielo!
Petey! Portaci una scala a pioli, per favore.
Silenzio!
Ho appena intercettato un segnale radio ad alta frequenza con la scatola.
E penso che siano sulla strada di casa!
Non voltatevi. - Cosa?
Da dove viene?
Da dove vieni?
Cosa ci fai qui?
Canis lupus!
Vulpes Vulpes!
Non credo che parli l'inglese o il latino.
Pensez-vous que I'hiver sera rude?
Gli ho chiesto se crede che l' inverno sara' rigido.
Sembra non saperlo.
Ho una fobia dei lupi!
Che creatura magnifica.
Auguriamogli buona fortuna, ragazzi.
- Buona fortuna. - Buona fortuna, la' fuori.
Questi tre agricoltori ossessionati, secondo l'opinione di questo giornalista...
sono ancora convinti che la volpe in questione riapparira' di nuovo.
Perche'?
Perche' le volpi non sono fatte per vivere nelle fogne.
- Si sono nascoste. - Tutto quello che avranno da mangiare laggiu' e'...
Spazzatura!
E neanche molta.
Grazie, agricoltori.
Per "Canale 12", Dan Peabody.
Cosa stiamo guardando? - Le sue tonsille. Sono un po' gonfie.
- Oh, e' una cosa grave? - No, per fortuna, vuole toglierle.
- Perdere le tonsille? - Facciamo...
- Ho fame. - Beh, bevi un po' d'acqua. Tieni.
Mi piace camminare.
Miei cari?
- Dove stiamo andando? - Nessuno lo sa.
Eravamo nel bel mezzo di una meditazione.
Attenzione a dove camminate.
Ora vediamo. Dove porta questa scala?
- Oh, no, Foxy. E'sporca. - Tenetevi tutti ben stretti.
- Speriamo ne valga la pena. - Mi sembra di vedere...
un piccolo spiraglio di luce. Cos'e' questo?
- E' una porta? - Sei un attore terribile, Foxy.
Sentite l'odore di qualcosa? E'... freon?
Sto per aprire questa botola...
vediamo se c'e' qualcosa dall' altra parte.
Ne dubito fortemente. Probabilmente c'e' solo la fogna.
- Sapete, non mi sorprenderebbe se... - Aprilo.
Ehi, guardate! C'e' un'intero, enorme, glorioso,
gigantesco supermercato qui!
E chiudono presto nel fine settimana.
Sei davvero una specie di volpe fantastica.
Ci provo.
Cerchiamo di condividerlo con tutti, e ricordatevi...
i conigli sono vegetariani e Badger dice di essere allergico alle noci.
Credo che ora il padre di Kristofferson abbia un'unica polmonite...
e se stara' sempre meglio, potra' tornare a casa presto, eh?
In realta', quando gli ho parlato all'ospedale, ha detto...
che stava gia' parlando con Weasel delle disponibilita' immobiliari...
giu' nel nostro sistema fognario.
Oh, davvero? Beh, ora e' tempo di comprare.
Va bene, afferrato. E' il tuo marchio di fabbrica?
Sono di nuovo incinta.
Wow!
Penso che siamo entrambi raggianti.
Fai un altro brindisi, papa'.
Va bene. Vediamo.
Gia'. Esatto. Va bene!
Loro dicono che tutte le volpi sono allergiche al linoleum.
Invece e' una bella sensazione sulle zampe.
Provate.
Dicono che la mia coda deve essere lavata a secco, due volte al mese...
ora e' completamente smontabile. Vedete?
Dicono che il nostro albero non potra' ricrescere di nuovo.
Ma, un giorno, qualcosa potra'.
Si', questi biscotti sono fatti con oche sintetiche,
e questa carne provviene da tacchini artificiali.
E anche se queste mele sembrano finte...
almeno ora hanno le stelle sopra.
Credo che il punto sia che...
mangeremo stasera, e mangeremo insieme,
ed anche sotto questa luce non paricolarmente piacevole,
voi siete, senza ombra didubbio, i cinque e mezzo...
animali selvatici piu' meravigliosi che io abbia mai incontrato...
nella mia vita.
Quindi alziamo i nostri succhi.
Alla nostra...
sopravvivenza!
Com'e' stato?
Questo e' stato un bel brindisi.
Traduzione: kira251, daitarn [IS Crew]
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies